श्रीराम चरित्र समझने के लिए उर्दू में छपवाई थी रामायण

कोरबा स्थित पुरातत्व संग्रहालय में रामलीला को उर्दू में बयां करने वाली एक ऐतिहासिक किताब रखी हुई है। लिखावट व छपाई की पद्धति को देखकर पुस्तक की रचना मुगलकाल में किए जाने का अनुमान है। विशेषज्ञों का मत है कि हिंदू मान्यताओं में प्रचलित मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम का चरित्र जानने व समझने के लिए ही मुगलों ने इस किताब की रचना कराई थी। इसे पढ़ कर यह भी पता चलता है कि नाट्यकला में भी इसका प्रयोग किया जाता था।

500 पृष्ठ की इस किताब में कहीं-कहीं पर हिंदी व संस्कृत का प्रयोग भी किया गया है। ऐतिहासिक महत्व रखने वाली उर्दू में लिखी रामलीला के कथानक बड़े ही रोचक हैं। रामलीला के मंचन में कलाकारों की भूमिका व दर्शकों की रुचि को केंद्रित करते हुए सुंदर रचना की गई है। संग्रहालय प्रबंधन के अनुसार किताब में नीली स्याही से कुछ स्थानों पर हरगोबिंद परदेसी का नाम लिखा गया है।

अनुमान लगाया जा रहा है कि सबसे पहले यह किताब इन्हीं के पास रही होगी। करीब 500 पेज की इस किताब के पृष्ठ क्रमांक 38 से लेकर 494 तक पन्नें मौजूद हैं, लेकिन प्रारब्ध व अंतिम के कुछ पन्नें समेत मुखपृष्ठ गायब है। उर्दू की शैली का प्रारंभिक निरीक्षण करने पर इसके मुगलकाल में रचित होने का अनुमान लगाया गया है। इसमें ज्यादातर पंक्तियां उर्दू में लिखी गई हैं, जबकि कहीं-कहीं पर हिंदी व संस्कृत का प्रयोग भी किया गया है।

एक दोहे में गो वध को महापाप व गोसंरक्षण को महत्वपूर्ण बताया गया है। भगवान श्रीराम के राज्याभिषेक के समय का श्रृंगार, राम-भरत मिलाप व राम-रावण महासंग्राम तथा लंका विजय के बाद विभीषण के राज्याभिषेक की स्थिति को भी चित्र में दर्शाया गया है। उर्दू के जानकारों ने किताब में लिखी पंक्तियों की शैली व छपाई के साथ चित्रों की बारीकी को देखकर बताया कि ऐसी छपाई उस दौर में भारत के केवल दो शहरों में उपलब्ध थी। इनमें लाहौर व पुरानी दिल्ली शामिल हैं।

हरिसिंह क्षत्रीय, मार्गदर्शक, पुरातत्व संग्रहालय, कोरबा ने बताया कि इतिहासकारों का मत है कि यह औरंगजेब के भाई दाराशिकोह के संरक्षण में रची गई प्रतीत होती है, जिसे बाद में छपवाया भी गया। उस दौर में दारा ने भी अलग-अलग भागों में रामायण पर आधारित कई नाटक लिखे थे। कोरबा संग्रहालय में रखी उर्दू रामलीला को भी इससे जोड़कर देखा जा रहा।
(साभार:विकास, नई दुनिया)